Acho de alguma maneira, alguém tem algum respeito pelo Google.
Pessoalmente, eu considero o google como sendo o melhor motor de busca de informação do planeta. E se por alguma razão cósmica qualquer não o for, tenho a certeza que anda lá perto.
Aconteceu que perguntei ao guru a diferença entre Emigrante e Imigrante para ver se não dava barraca no primeiro post deste blog. Se tivesse pensado um bocado rapidamente se nota que é como importar e exportar. Exportas qnd sai, e importa-se qnd entra. Ora foi exactamente essa a resposta que apanhei qnd meti no google isto:
"emigrante e imigrante"
Só que no primeiro resultado da busca do nosso google portuga, a resposta foi (no meio do texto que esse resultado trazia):
Pessoalmente, eu considero o google como sendo o melhor motor de busca de informação do planeta. E se por alguma razão cósmica qualquer não o for, tenho a certeza que anda lá perto.
Aconteceu que perguntei ao guru a diferença entre Emigrante e Imigrante para ver se não dava barraca no primeiro post deste blog. Se tivesse pensado um bocado rapidamente se nota que é como importar e exportar. Exportas qnd sai, e importa-se qnd entra. Ora foi exactamente essa a resposta que apanhei qnd meti no google isto:
"emigrante e imigrante"
Só que no primeiro resultado da busca do nosso google portuga, a resposta foi (no meio do texto que esse resultado trazia):
"O nosso povo confunde muitas vezes os termos emigrante com e, e o imigrante com i. É muito fácil: emigrante com e é derivado da palavra ex + migrante. Ex quer dizer para fora. Portanto, nós quando saímos de Portugal, somos emigrantes com e. Quando entramos nos Estados Unidos somos imigrantes com i porque a palava é composta por in + migrantes, querendo dizer que migramos para dentro."
Tomei mais atenção ao final deste excerto, principalmente a parte que diz que é quando entras nos Estados Unidos... lol
Isto levou-me a pensar. Pq é que o google português me deu logo o país e tudo? ;)
Bom, eu sei porquê (basta ver o link), mas foi giro na mesma o google ter dito a um português (eu) que imigrar é ir para o Estados Unidos. Foi nice... Assim fiquei descansado, pq afinal o guru até me orientou bem. Eu até nem queria ir para os Estados Unidos nem nada...
Google rula, pronto, o que é que um gajo pode fazer, não é?
Se alguém achar do interesse público, experiementem procurar emigrante e imigrante
para um gajo do iraque no google iraquiano se houver, a ver o que é que dá! lol ;)
para um gajo do iraque no google iraquiano se houver, a ver o que é que dá! lol ;)
Mensagens
2 comentários:
Puto cromo acho que cometes-te uma gralha quando dizes que...
"google ter dito a um português (eu) que IMIGRAR é ir para o Estados Unidos. Foi nice... "
...Cromissimo, se tu vais para os EUA então vais Emigrar só depois de lá chegares é que te tornas um Imigrante mas apenas para os olhos dos Americanos pois para ou teus amigos Tugas continuas a ser um Emigrante.
Mas pronto apenas mais uma das muitas armadilhas da nossa lingua Portugêsa
Um grande abraço.
Ya, na altura pensei nisso.
Mas queria referir-me mesmo ao Imigrar, apenas pq só qnd no site deram o exemplo de imigrar é que se referiram a Estados Unidos. Só isso.
Mas ya, é como:
"Puto cromo acho que cometes-te uma gralha quando dizes que..."
Eu não me cometo (cometes-te), eu cometi (cometeste)... mas pronto.
Como dizes e bem, são as armadilhas.
Abração
Enviar um comentário